ezln \  zeztainternazional
Ago
08
2007

Convocatoria al Tercer Encuentro

Palabra de la Compañera Everilda, candidata al CCRI, convocando al 3 Encuentro de los pueblos zapatista con los pueblos del mundo, la Comandanta Ramona y las zapatistas.

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.


english translation

Transcripción de las palabras de la compañera Everilda, candidata al CCRI, el 28 de julio de 2007 en La Realidad, Chiapas, para invitar al Tercer Encuentro de los Pueblos Zapatistas con los Pueblos del Mundo.

Compañeros y compañeras de México y del mundo.

Tengan buenas noches a todos y a todas. Con este Segundo Encuentro de los Pueblos Zapatistas con los Pueblos del Mundo estamos muy animadas, con mucha responsabilidad y eso nos inquieta mucho. Nos da qué pensar. Como es mucho lo que queremos decirle a este encuentro apenas nos alcanza el tiempo para platicarles de lo que estamos haciendo los pueblos zapatistas y nos quedó otras cosas que platicarles, especialmente de nosotras las zapatistas.

Por eso queremos decirles con anticipación que se quedará bien guardadito con nosotras esas palabras mientras ustedes se van a ir a informarles a nuestras compañeros y compañeras en sus pueblos lo que ya vieron y escucharon para que así están informados los demás compañeros y compañeras que no están aquí.

Pero pensamos que mejor de una vez lleven ya el mensaje de invitación de nosotras las zapatistas que convocamos al Tercer Encuentro de los Pueblos Zapatistas con los Pueblos del Mundo, y el tema principal y único serán las zapatistas, especialmente de nosotras las zapatistas de los pueblos zapatistas para encontrarnos con las compañeras mujeres de México y del mundo.

Vamos a hablar nosotras, las zapatistas, con las compañeras de México y del mundo y podrán hacer preguntas de cómo nos organizamos nosotras, las zapatistas, más directo como mujeres.

Vamos a pedirles a los compañeros hombres zapatistas que nos ayuden en cuestiones de logística. Podrán estar también los compañeros de México y del mundo para oírnos, pero calladitos, al igual de nuestros compañeros hombres zapatistas.

Este Tercer Encuentro, como será especialmente de las mujeres zapatistas, estará dedicado a la comandanta Ramona, que llevará su nombre.

Entonces queda así: Tercer Encuentro de los Pueblos Zapatistas con los Pueblos del Mundo. La comandanta Ramona y las Zapatistas. Así que lleven este mensaje para las demás compañeras. Que se vayan preparando. Al mismo tiempo, que vayan diciéndoles a sus esposos que se tienen que quedar unos días para cuidar la casa, los hijos y los animalitos mientras salen y se encuentran con las zapatistas para organizarse de cómo luchar contra el capitalismo y el neoliberalismo.

Este Tercer Encuentro de las zapatistas pensamos que se llevará a cabo en los últimos días de diciembre del 2007. Estamos consultando con las compañeras y compañeros de la Junta de Buen Gobierno del caracol de La Garrucha y de la comunidad de La Garrucha, que es la sede del caracol, que si nos permiten para realizar ahí nuestro encuentro Tercer Encuentro. Luego los confirmamos. Les pedimos que estén pendientes de nuestras páginas de internet de la Zezta Internacional y de la página de Enlace Zapatista, Comisión Intergaláctica de la Comisión Sexta de la Otra Campaña.

Los días que pensamos es: llegada el día 28 de diciembre en el caracol de La Garrucha y registrarse. 29, 30 y 31 de diciembre, mesas plenarias de los trabajos de las mujeres zapatistas con tiempos para preguntas de las mujeres del mundo. El 1° de enero, celebración de nuestro catorce aniversario del inicio del alzamiento de estas tierras dignas. Esta es la invitación, compañeros y compañeras. Aquí los estaremos esperando como de siempre las puertas.

Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional, la Comisión Sexta y la Comisión Intergaláctica del

EZLN, Teniente Coronel Insurgente Moisés y Subcomandante Insurgente Marcos.

English translation of Compañera Everilda’s words convoking the 3rd Encuentro of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World, Comandanta Ramona and the women Zapatistas:

Compañeros and compañeras of Mexico and the world. Good evening to all of you. With this Second Encounter of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World we are very energized, with much responsibility and this worries us greatly. It makes us think. How there is much that we would like to say in this encuentro but scarcely find the time to share what we Zapatista communities are doing and there remain things for us to share, especially us women Zapatistas. Because of this we wish to say with anticipation that these words will remain well-guarded by us while you go to inform our compañeros y compañeras in your communities of what you have already come and heard so that the rest who are not here can be informed.

But we think it’s better at once that you already bring the message from us women Zapatistas that we convoke the Third Encounter of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World, and the principle and unique theme will be the women Zapatistas, especially for us women Zapatistas of the Zapatista communities to gather with compañeras from México and the world.

We are going to speak, us women Zapatistas, with compañeras from Mexico and the world and you will be able to ask questions of how we organize ourselves, the women Zapatistas, more directly with women. We are going to ask the compañeros men Zapatistas that they help us with logistical questions. Compañeros from Mexico and the world may also come to hear us, but remain silent [calladitos], same as our compañeros men Zapatistas.

This Third Encuentro, as it will be especially of the women Zapatistas, will be dedicated to Comandanta Ramona, and will take her name. Thus it is like this: Third Encuentro of the Zapatista Peoples with the Peoples of the World: Comandanta Ramona and the women Zapatistas.

Bring this message to the rest of the compañeras. That they are prepared. At the same time, that they go to tell their spouses that they will have to take care of the house, the kids, and pets for a few days, while they leave and gather with the women Zapatistas to organize ourselves on how to fight against capitalism and neoliberalism.

This Third Encuentro of the women Zapatistas we think will happen around the last days of December 2007. We are consulting with the compañeras and compañeros of the Good Government Council of the caracol of La Garrucha and the community of La Garrucha, which is the seat of the caracol, if they will permit us to have our Third Encuentro there.

We’ll confirm later. We ask that you watch our Zezta Internazional and Enlace Zapatista internet pages, the Intergalactic Commission of the Sixth Commission of the Other Campaign.

The days we are thinking of:
Arrive the day of December 28 in the Caracol of La Garrucha and register;
December 29, 30, 31: plenary workshops of the Zapatista women with time for questions from the women of the world,
January 1: Celebration of our 14th anniversary of the beginning of the uprising of these dignified lands.

This is the invitation, compañeros y compañeras. We will be waiting here as always by the doors.

24 Comentarios »

  1. ¡eaa!

    Comentario por rosita alvirez — Agosto 9, 2007 @ 2:18 pm

  2. cómo poder ser parte del encuentro de mujeres zapatistas en el mes de diciembre?

    Comentario por lourdes — Agosto 23, 2007 @ 1:36 pm

  3. […] de las mujeres zapatistas con las mujeres de México y del mundo. Transcripción de las palabras de la compañera Everilda, candidata a comandanta, el 28 de julio de 2007 en La Realidad, Chiapas, para invitar al Tercer […]

    Pingback por Invitación a encuentro de las mujeres zapatistas con las mujeres de México y del mundo. « Superbarrio y los zapatistas — Agosto 23, 2007 @ 8:37 pm

  4. Me llamo Marta, soy licenciada en obstétricia y eh trabajé con comunidades indígenas en mi país,Argentina, me parece muy interesante los encuentros de mujeres que realizaron, se que pueden obtenerse un sin número de conclusiones para avanzar sobre diferentes temas, relacionados con el género femenino y todo lo que podemos hacer las mujeres por nuestra gente y familia, Adelante con eso!!! en este momento estoy trabajando para una ONG Médicos del Mundo Argentina, y estoy a sus servicios, gracias

    Comentario por Marta Idiart — Septiembre 5, 2007 @ 3:08 pm

  5. hola he aqui mi comentario, pues si em invitan en este encuentro claro que tengo mucho de que hablar, necesito por favor que me confirmen bien la fecha si es el 28 de diciembre en Oventic (caracol)yo siempre he querido formar parte de este mivimiento, porque soy estudiante universitaria (indigena) soy del habla tzeltal, del municipio de amatenango del valle, y si no es mucha molestia les pido que me ubiquen bien donde se va a llavar a cabo este encuentro ya que me intereza mucho, gracias, Romelia….

    Comentario por ROMELIA — Septiembre 12, 2007 @ 10:35 am

  6. gracias por su trabajo
    que su sol sea siempre brillante
    y que la santa agua de la que formamos parte refresque sus pasos
    cuando lo consideren necesario por aca enla deforestada selva de catemaco tienen amigos tambien y adherentes sin mencionarlo n i pedirlo, porque somos hermanos del mismo encono. Quienes hemos vivido siendo siervos del otro , lo sabemos.
    suerte y exito y larga vida.
    julio gómez

    Comentario por JULIO GOMEZ — Septiembre 27, 2007 @ 11:22 am

  7. Hola y saludos. Me encantaría ponerme en contacto con ustedes para platicar más a fondo e informarme de los eventos próximos a realizarse, así como de otros temas.
    Aquí queda mi correo. espero su respuesta para comunicarnos via e-mail y poder responder algunas dudas e inquietudes.
    Agradezco de antemano su respuesta.

    Quedo a sus órdenes.

    Comentario por carlos — Octubre 3, 2007 @ 1:56 am

  8. gracias por demostrarnos a todos, que si se puede, aunque a muchos no les guste, l@s compañer@s zapatistas son un ejemplo de lucha y resistencia, que sirve de ejemplo a todos l@s mexicanos y al mundo entero en hora buena,compas arriba y hasta la victoria siempre, tendre el honor de que me reciban en diciembre

    Comentario por Gerardo Miranda juarez — Octubre 9, 2007 @ 3:25 pm

  9. queridas companeras!
    estamos muy contentas y felizes que tomaron la iniciativa para un encuentro de las mujeres del mundo con las mujeres zapatistas en su territorio autónomo en chiapas.
    vamos a venir y participar en el III. encuentro con mucha alegria y con el corazon llena de esperanza.
    saludos y un abrazo de las mujeres del grupo basta de münster, alemania.

    Comentario por grupo basta de alemania — Octubre 21, 2007 @ 3:47 pm

  10. hola a todas y todos! estoy muy emocionada con este evento proximo para diciembre,al cual pienso asistir, para apoyar en la parte creativa (arte) o la ke se me asigne, ya que hace tiempo me desconecte de este mundo de lucha zapatista, pues me toco estar en la marcha del 2005 que fue por gran parte de la republica en el cual vivmos unas experiencias muy fuertes y muy agradables a la vez, pues me fui sola y por mi cuenta , para quitarme la curiosodad de saber y estar y ser parte de esa realidad! tal vez algunos me recordaran , pues fui encargada del bus No. 2 en la Caravana, pero tambiem iba haciendo mi trabajo free lance como fotografa..en fin la historia es larga.. solo quiero dar las gracias a toda esta gente que sigue haciendo realidad esta lucha por las comunidades indigenas, por creer en sus suenos y tener el corazon tan grande que da Fe a un mundo entero!! el pueblo unido jamas sera vencido!!

    Comentario por Uttama — Octubre 26, 2007 @ 11:04 pm

  11. Hola compañeras…
    la verdad que me encuentro muy lejos, escribo desde Colombia y me queda un poco dificil poder asistir..seria muy agradable y gratificante poder ir..pero bueno!
    con el corazon estare allá!

    Comentario por quinoa — Octubre 27, 2007 @ 5:00 pm

  12. Que lindo que este tercer encuentro se realice en el caracol La Garucha, tuve el gusto de poder trabajar una breve temporada ahi, lo único, es que la participacion de las mujeres zapatistas en este caracol (me refiero a personas de la comunidad) estan muy poco involucradas en los talleres y el desarrollo de su propia comunidad, espero en realidad poder asistir y trabajar en conjunto con otras mujeres y plantear tambien la situacion de usos y costumbres en este caracol, saludos a todas y todos, gracias y hasta diciembre…

    Comentario por tuly — Octubre 31, 2007 @ 8:02 pm

  13. Les escribimos para confirmar la entregada de 1600 pesos para el encuentro, disculpen para el retraso pero nos imaginamos que tienen de todos modos deudas que pagar y pues les mandamos el dinero en la cuenta de Ramirez como indicado en el encuentro, pues no se si estamos escribiendo a la buena personna pero si no si lo pueden mandar a la persona adecuada pues. Y tambien les queriamos agradecer para el recibimiento para la delegacion de comite de apoyo a los indigenas que venieron con los mohawks. Nos vemos en las trincheras.

    Comentario por la otra Montreal — Noviembre 9, 2007 @ 3:48 pm

  14. Hola Compas!

    Espero que esten bien, bueno pues les comento que me encantaria ir al tercer encuentro pero quisiera tener un poco de informacion sobre la cuestion logistica, va a salir camion del df? pueden publicar los contactos con el Fray ba para que ellos nos digan como llegar a la Garrucha o a que parte de Chiapas tenemos que llegar?
    Estaria bueno que dieran un pequeño espacio para que algunos hombres pudieramos opinar, se que es encuentro de mujeres y que a nosotros nos toca escuchar, pero estaria bien que sepan que si escuchamos y que escuchamos y el principio para saber si escuchamos bien es decirles lo que escuchamos, pero bueno, les envio un cordial saludo.

    Comentario por Alan Jimenez — Noviembre 12, 2007 @ 3:28 pm

  15. Me parece muy interesante,la luchaZapatista,me gustaria conocer mas de este movimiento y que se tiene que hacer para poder asistir al 3 encuentro como se puede trasladar cuanto tiempo va a durar etc. somos tres mujeres luchadoras sociales, de Coacalco, Estado de Mexico .

    Comentario por flor — Noviembre 18, 2007 @ 10:55 pm

  16. hola a tod@s soy de argentina y al leer esta propuesta me alegre de que se haga este encuentro y se llame “La comandanta Ramona y las Zapatistas”, una mujer que estara en nuestras memoria y en nuestro presente siempre por su lucha,su mensaje , su amor.
    Un abrazo a todos, a pesar de que no voy a estar presente fisicamente seguiremos de serca lo que pase alla.

    Comentario por malva — Noviembre 26, 2007 @ 12:11 pm

  17. Hola a tod@s… soy de Argentina pero ahora estoy en Mexico, tuve la posibilidad de ir a Chiapas y visitar la comunidad Oventik… y ahora QUIERO VOLVER A IR!! me entere del 3º encuentro y quiero ir.. quisiera saber si hay mas informacion sobre eso.
    Otra cosita mas, soy un tanto mala en la compu y no se como hacer para adherirme a la Zezta internacional, como hago??
    Seguiremos luchando, desde abajo y a la izquierda… por la autonomia de todos nuestros pueblos!

    Victoria

    Comentario por Victoria — Diciembre 1, 2007 @ 12:54 am

  18. espero llegar al encuentro y ahi aprender y preparar el mejor camino seguir luchando paro lograr ese gran deseo de habitar esta tierra en conexion con ella

    Comentario por tamara — Diciembre 1, 2007 @ 6:13 pm

  19. Estimadas compañeras, suerte en el proximo encuentro.
    Aunque no podre asistir tampoco esta vez, les deseo lo mejor.
    Por la Dignidad!, hasta el final.

    Comentario por Hortencia — Diciembre 2, 2007 @ 12:44 am

  20. VAMOS AL III EN CUENTRO DE LOS PUEBLOS ZAPATISTAS CON LOS PUEBLOS DEL MUNDO, (LA COMANDANTE RAMONA Y LAS ZAPATISTAS

    Te invitamos a participar en esta convocatoria en especial a todas las compañeras “mujeres” y compañeros que luchan y resisten en contra del sistema capitalista.

    Organizamos viaje para salir el 27 de Diciembre de 2007 por la noche, y llegada al DF el 2 de enero

    Costo del Transporte: 1000 pesos

    Frente de Trabajador@s del IMSS

    Más información y para reservar tu lugar en los teléfonos

    044 55 3918 4994 044 5539185844

    otralista@gmail.com frenteajpimss@hotmail.com

    Comentario por Ofelia Oliva — Diciembre 9, 2007 @ 5:29 pm

  21. Estimadas y estimados queria saber como partecipar a el III encuentro de los pueblos zapatistas; yo llegaré en chiapas el 21 de dicimebre.
    esperando en una respuesta
    muchas gracias a todos

    Comentario por elisa — Diciembre 10, 2007 @ 12:39 pm

  22. buen dia, no estoy inmersa aun en est movimiento, pero es muy agradable saber q exist esta lucha, quisiera poder asistir para conocer mas, agradeceria informes… saludos…

    Comentario por rocio — Diciembre 11, 2007 @ 11:51 am

  23. vivi en morelia,michoacán…..soy parte de un colectivo de jóvenes estudiantes que apoya a la otra campaña…..me enteré tarde de la convocatoria para este tercer encuentro, estoy realmente interesada en asistir para conocer más sobre la lucha de las mujeres en chiapas y el mundo…….¿aún puedo asistrir?…porfavor escríbanme para saber q puedo hacer para asistir……gracias compañeras,saludos desde michoacán!!!

    Comentario por ietza brenes — Diciembre 13, 2007 @ 4:13 pm

  24. ALLA NOS VEMOS TIHUI!!!!!!
    MONTERREY NL

    Comentario por charlee — Diciembre 21, 2007 @ 7:30 pm

RSS para comentarios en este artículo. TrackBack URL

Deja un comentario

Visitas recomendadas

Búsquedas

ZeztaInternazional es el sitio web de la Comisión Intergaláctica del EZLN