ezln \  zeztainternazional
Ago
24
2007

Invitación al Encuentro en Vicam

Traducción aquí

Ejército Zapatista de Liberación Nacional

Comisión Sexta

México

Agosto del 2007

A l@s adherentes a la ZEZTA INTERNAZIONAL:

Compas:

Como seguramente ya tod@s ustedes sabrán, en el mes de octubre del presente año, los días 12, 13 y 14, se llevará a cabo el Encuentro de los Pueblos Indígenas de América. Conforme a lo acordado por la Comisión Organizadora del Encuentro, formada por las autoridades tradicionales de la Tribu Yaqui de Vicam, el Congreso Nacional Indígena y la Comisión Sexta del EZLN, podrán participar como observadores, sin voz ni decisión, las personas, grupos, colectivos y organizaciones que sean invitad@s por la Comisión Organizadora. Con base en dicha resolución, la Comisión Sexta del EZLN, con la aprobación de las autoridades tradicionales de la Tribu Yaqui, está invitando a asistir como observadores a nuestr@s compañer@s de los 5 continentes, adherentes a la Zezta Internazional.

Esta carta es entonces la invitación que les estamos haciendo llegar para que acompañen a nuestros compañer@s indígenas del Continente Americano en su próximo encuentro de octubre. En estos últimos años de construcción de la otra forma de hacer política que estamos tratando de llevar adelante, a lo largo y ancho del país, en varias ocasiones y espacios hemos coincidido indígenas y no indígenas, para escucharnos y contarnos de nuestros problemas y resistencias. Ahora les pedimos que asistan al Encuentro de Pueblos Indígenas de América con el oído y el corazón abiertos, y escuchen y aprendan lo que los pueblos originarios de estas tierras tienen que decir. Sabemos que cumplirán y su comportamiento será ejemplo de respeto y compañerismo.

A tod@s aquell@s que piensen asistir, les pedimos que se registren utilizando exclusivamente el formato que se encuentra en la página electrónica de la Comisión Sexta: enlacezapatista.ezln.org.mx/eventos/792. Asimismo los invitamos a que revisen en la página electrónica del Encuentro (www.encuentroindigena.org) el reglamento que las autoridades tradicionales de la Tribu Yaqui han dispuesto para regir la convivencia de orden y disciplina durante la realización del Encuentro; ahí también obtendrá mayor información que les sea de utilidad para su llegada y estancia durante el Encuentro.

Para ayudar a la tribu Yaqui de Vicam, se solicita su apoyo económico en la siguiente cuenta bancaria: Banco HSBC. Cuenta bancaria número: 6260668944. A nombre de: Loreto Ramírez Mapoumea. Código interbancario para transferencias electrónicas (CLABE): 021767062606689444

 

¡Libertad y Justicia para Atenco!

¡Libertad y Justicia para Oaxaca!

Por la Comisión Sexta del Ejército Zapatista de Liberación Nacional y la Comisión Organizadora del Encuentro de Pueblos Indios de América.

Subcomandante Insurgente Marcos.

México, Agosto del 2007.

 

Traducción:

 

Zapatista Army of National Liberation

Sixth Commission

Mexico

August 2007

To the adherents of the Sixth Declaration and the Other Campaign:

Compas:

As you surely know already, the Encounter of the Indigenous Peoples of America will be held on the days 12, 13, and 14 of the month of October of the current year. As decided by the Organizing Commission of the Encounter, formed by the traditional authorities of the Yaqui tribe, the National Indigenous Congress, and the Sixth Commission of the EZLN, persons, groups, collectives, and organizations invited by the Organizing Commission can participate as observers, without voice or decision-making capacity. Based on that agreement, and with the approval of traditional authorities of the Yaqui tribe, all of our compañer@s adherents of the Sixth Declaration and the Other Campaign are invited to attend.

This letter is then our invitation to you to accompany our indigenous compañer@s in the Other Campaign in their upcoming encounter in October. In the last few years, in this process of the construction of another way of doing politics that we are trying to carry forward, throughout the country and on various occasions and in various spaces, we have met, indigenous and non-indigenous, to listen and tell each other of our problems and our resistances. Now we ask you to attend the Encounter of Indigenous Peoples of America with your ear and heart open, to listen and to learn what the original peoples of these lands have to say. We know that you will honor this and that your behavior will be an example of respect and comradeship.

To all those who plan to attend, we ask you to register using exclusively the format that you will find on the webpage of the Sixth Commission: enlacezapatista.ezln.org.mx/eventos/792. Likewise, we invite you to look over, on the webpage of the Encounter (www.encuentroindigena.org), the regulations that the traditional authorities of the Yaqui tribe have made available to organize our conviviance with order and discipline during the Encounter. There you will also find useful information for planning your arrival and stay during the Encounter.

To support the Yaqui tribe of Vicam, your economic contributions are requested and can be made to the following bank account: Bank HSBC. Account number: 6260668944, in the name of: Loreto Ramírez Mapoumea. Inter-bank code for electronic transfers: 021767062606689444.

 

Liberty and Justice for Atenco!

Liberty and Justice for Oaxaca!

From the Sixth Commission of the Zapatista Army for National Liberation and the Organizing Commission of the Encounter of Indigenous Peoples of America

Subcomandante Insurgente Marcos.

Mexico, August of 2007.

3 Comentarios »

  1. hola antes que nada les envio un cordial saludo a todos y todas a quienes hacen el honor de ser participes de este gran movimiento, admirable los hechos de este grupo que con sufrimiiento y tenacidad han logrado permanecer durante tanto tiempo, mil admiraciones y mi apòyo para ustedes pues viviremos para recordarlos adios y un gran saludo al subcomandante Marcos y a tod@s sus mandos.
    NUNCA MAS UN MEXICO SIN NOSOTROS

    Comentario por JOSE PEREZ GOMEZ — Agosto 31, 2007 @ 2:50 pm

  2. Olla!!
    Aqí nosotros stamos con usteds!!
    Avante sempre!!!
    Por la organización comunitaria e por la organización de los trabajadores, de los povos de America, los indigenas.

    Associación de Quixaba
    Evandro Oliveira Santos – Seccretário
    Município: Paripiranga
    Estado: Bahia
    País: Brasil

    Comentario por ASSOCIAÇÃO COMUNITÁRIA DOS PRODUTORES RURAIS DA QUIXABA — Septiembre 3, 2007 @ 7:27 pm

  3. holla a todo@s!!
    Acá estamos nosotros a apoyalos todos os compañer@s que estao a luchar!!
    Que viva Zapata!!
    Saludo á tod@s os revolucionários!!
    Gracias a tod@s que estão no sofrimiento y luchando unidos!!

    Comentario por ananta — Julio 23, 2009 @ 10:25 am

RSS para comentarios en este artículo. TrackBack URL

Deja un comentario

Visitas recomendadas

Búsquedas

ZeztaInternazional es el sitio web de la Comisión Intergaláctica del EZLN